1
00:00:06,093 --> 00:00:09,313
[ Annonceur ]
Et maintenant, les Jours de la Vallée de la Mort.

2
00:00:09,357 --> 00:00:12,708
♪♪ [ trompette ]

3
00:00:12,751 --> 00:00:14,884
Salut ! Ouais !

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,339
Salut les amis.
Je suis le vieux Ranger,

5
00:00:35,383 --> 00:00:37,646
et j'en ai un autre
histoire vraie intéressante

6
00:00:37,689 --> 00:00:41,345
pour vous sur l'historique
Pays de la Vallée de la Mort.

7
00:00:41,389 --> 00:00:44,348
C'est une histoire
de l'un des plus
bandits célèbres

8
00:00:44,392 --> 00:00:46,568
de la ruée vers l'or en Californie.

9
00:00:46,611 --> 00:00:50,137
Son nom... Eh bien, son vrai nom
était Charles E. Bowles,

10
00:00:50,180 --> 00:00:55,142
mais il est entré dans l'histoire
comme Black Bart Le PO8.

11
00:00:58,145 --> 00:01:02,105
C'est une fin d'après-midi
au printemps 1875.

12
00:01:02,149 --> 00:01:07,067
L'étape de Sonora à Milton
fait son travail quotidien.

13
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
Arrêtez ! Whoa !

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[cris]
Des bandits !

15
00:01:30,307 --> 00:01:34,006
Hé, John !
John! Attendez !

16
00:01:34,050 --> 00:01:37,793
Il n'y a que moi, Charlie Bowles !

17
00:01:37,836 --> 00:01:40,752
je jouais juste
une blague sur toi.

18
00:01:40,796 --> 00:01:45,322
Je voulais un tour !

19
00:01:45,366 --> 00:01:49,152
Eh bien, je serai béni.
Il ne m'a même pas reconnu.

20
00:01:49,196 --> 00:01:52,721
[rires]

21
00:01:52,764 --> 00:01:55,158
Il pensait que j'étais
un agent routier de bonne foi.

22
00:01:55,202 --> 00:01:58,118
Avec une vraie arme.
[rires]

23
00:02:15,700 --> 00:02:18,138
Il doit y avoir plus de
2 000 $ de trésor ici.

24
00:02:20,792 --> 00:02:24,970
2 000 $ dans l'espace
de deux minutes ?

25
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
C'est plus
que ce que je gagnerais en deux ans
d'enseigner à l'école.

26
00:02:34,023 --> 00:02:37,418
Quelque chose me dit
J'ai suivi
le mauvais métier.

27
00:02:37,461 --> 00:02:40,464
Temps Professeur Bowles
a abandonné l'enseignement des trois R

28
00:02:40,508 --> 00:02:43,728
pour un quatrième R...
vol.

29
00:03:06,316 --> 00:03:07,448
Comment vas-tu?

30
00:03:07,491 --> 00:03:09,145
Bonjour, madame.
Je me demandais si...

31
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
Oui ?

32
00:03:12,844 --> 00:03:15,543
[expire]
Pardonne-moi.

33
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
Être confronté à cela
séduisante, une dame m'a quitté

34
00:03:17,675 --> 00:03:21,592
momentanément sans voix.

35
00:03:21,636 --> 00:03:23,072
Je cherche un endroit où vivre.

36
00:03:23,115 --> 00:03:26,075
Je me demande si
tu pourrais m'accommoder.

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,034
Tu ne veux pas entrer ?

38
00:03:34,562 --> 00:03:37,782
Oui, ce sera
me convient admirablement.

39
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
Agréable, calme
le quartier aussi.

40
00:03:41,395 --> 00:03:42,961
Pratique pour votre entreprise ?

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,356
Eh bien, en fait

42
00:03:46,400 --> 00:03:49,403
mon entreprise est en grande partie
sur la route.

43
00:03:49,446 --> 00:03:51,753
Oh, tu voyages
beaucoup ?

44
00:03:51,796 --> 00:03:55,060
Oui, euh, des intérêts miniers.
Je devrais avoir une carte ici
quelque part...

45
00:03:55,104 --> 00:03:58,716
Eh bien, de toute façon, le nom
est Charles E. Bolton.

46
00:03:58,760 --> 00:04:01,284
Pouvez-vous fournir des références?

47
00:04:01,328 --> 00:04:03,939
Des références ?

48
00:04:03,982 --> 00:04:07,464
Eh bien, ce n'est qu'une formalité.
Une veuve dans ma situation doit

49
00:04:07,508 --> 00:04:09,336
être très particulier.

50
00:04:09,379 --> 00:04:12,339
Eh bien, je ne bois pas
des substances intoxicantes si c'est
toute recommandation.

51
00:04:12,382 --> 00:04:15,559
Je suis soigné dans mes habitudes
et prendre une retraite anticipée.

52
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
Et en plus, je devrais
être plus qu'heureux de

53
00:04:18,519 --> 00:04:21,217
je te paie trois mois
louer à l'avance.

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,175
Eh bien, M. Bolton !

55
00:04:23,219 --> 00:04:26,266
Comme c'est très généreux de votre part.

56
00:04:26,309 --> 00:04:28,311
Je peux me considérer
en résidence, alors ?

57
00:04:28,355 --> 00:04:31,488
Avec quel charme
vous vous exprimez.

58
00:04:31,532 --> 00:04:34,709
Express est mon deuxième prénom.

59
00:04:34,752 --> 00:04:35,753
[rires]

60
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
Je vois que tu as un
le sens de l'humour aussi.

61
00:04:38,060 --> 00:04:40,541
Chère dame, s'il n'y avait pas
mon amour d'une blague pratique,

62
00:04:40,584 --> 00:04:43,370
Je ne serais jamais là où je suis aujourd'hui.

63
00:04:43,413 --> 00:04:47,417
C'est un parfait gentleman.
Les plus belles manières.

64
00:04:47,461 --> 00:04:49,114
Quel âge, diriez-vous ?

65
00:04:49,158 --> 00:04:53,162
Oh, 45 ans. Oh, un très
âge approprié.

66
00:04:53,205 --> 00:04:54,511
Approprié?

67
00:04:54,555 --> 00:04:56,470
Maintenant, Cléo Lufkin,
tu ne commences pas

68
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
en obtenir
notions romantiques.

69
00:04:58,385 --> 00:05:01,518
Eh bien, pourquoi pas ?
Il a visiblement des moyens.

70
00:05:01,562 --> 00:05:03,955
Pourquoi, tu devrais vraiment
avoir honte de soi.

71
00:05:03,999 --> 00:05:06,784
Le pauvre homme est venu ici
à peine assez longtemps
pour déballer sa valise.

72
00:05:06,828 --> 00:05:09,483
Eh bien, tu sais
le dicton.

73
00:05:09,526 --> 00:05:12,268
Chaque Jill--[la porte claque]

74
00:05:12,312 --> 00:05:16,751
Oh, M. Bolton, j'espère que vous êtes
trouver tout confortable.

75
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
Tout à fait, chère dame.

76
00:05:18,143 --> 00:05:19,754
Maintenant, si vous pouviez recommander
un bon restaurant

77
00:05:19,797 --> 00:05:20,842
dans le quartier ?

78
00:05:20,885 --> 00:05:22,191
Il y a le
Café pour chiens caniche

79
00:05:22,234 --> 00:05:24,933
sur Montgomery Street.
La nourriture là-bas est dite

80
00:05:24,976 --> 00:05:26,238
être excellent.

81
00:05:26,282 --> 00:05:28,153
Merci.

82
00:05:35,900 --> 00:05:38,250
Messieurs!
Au succès !

83
00:05:38,294 --> 00:05:41,210
Succès!

84
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Remplissez-les à nouveau,
barman.

85
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
Tu es juste
avec le temps, étranger.

86
00:05:46,084 --> 00:05:47,303
Un autre verre,
barman.

87
00:05:47,347 --> 00:05:48,565
Oh non, merci, monsieur.

88
00:05:48,609 --> 00:05:50,219
Je viens de m'arrêter
pour manger un morceau.

89
00:05:50,262 --> 00:05:51,263
Je suis abstentionniste.

90
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
Moi aussi
quand je suis au travail.

91
00:05:53,788 --> 00:05:56,138
Mais ce soir
le patron et moi
font la fête.

92
00:05:56,181 --> 00:05:58,706
Oh ? Et nous en avons plein
célébrer

93
00:05:58,749 --> 00:06:02,362
parce que "Big Jack" Davis
a enfin été attrapé.

94
00:06:02,405 --> 00:06:03,841
Voleur de scène ? Ouais.

95
00:06:03,885 --> 00:06:06,931
Il nous a guidé
une joyeuse course-poursuite pendant cinq ans.

96
00:06:06,975 --> 00:06:08,716
Mais Wells Fargo
les obtient tous,

97
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
tôt ou tard.

98
00:06:10,108 --> 00:06:12,328
Oh, messieurs
Tu es avec Wells Fargo ?

99
00:06:12,372 --> 00:06:14,765
Ouais, c'est vrai.
M. James Hume,

100
00:06:14,809 --> 00:06:16,419
Détective en chef
pour l'entreprise.

101
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
M. John Thacker,
mon bon pouvoir.

102
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
Je m'appelle Bolton, monsieur.

103
00:06:21,076 --> 00:06:23,818
Content de vous connaître, tout le plaisir est pour moi.

104
00:06:23,861 --> 00:06:25,602
Dis, nous sommes prêts
manger aussi.

105
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Et si
dîner ensemble, monsieur ?

106
00:06:27,038 --> 00:06:29,867
J'en serais honoré, monsieur.
Voulez-vous vous asseoir, messieurs ?

107
00:06:47,363 --> 00:06:50,148
Aah ! Waouh !

108
00:06:50,192 --> 00:06:53,456
Gardez-le couvert, les garçons.
Soyez prêt avec les deux barils.

109
00:06:59,984 --> 00:07:02,900
Voici la boîte.

110
00:07:04,946 --> 00:07:07,035
Merci, monsieur.
Maintenant, ton arme aussi,

111
00:07:07,078 --> 00:07:08,993
s'il vous plaît.

112
00:07:10,255 --> 00:07:11,953
Merci.

113
00:07:11,996 --> 00:07:14,869
Mes hommes et moi ne nous ennuierons pas
vos passagers.
Veuillez continuer.

114
00:07:14,912 --> 00:07:17,349
Hue.

115
00:07:17,393 --> 00:07:19,395
Ouais!

116
00:07:19,439 --> 00:07:20,831
Hé!

117
00:08:59,713 --> 00:09:01,366
Bravo, les hommes.

118
00:09:23,563 --> 00:09:27,218
"Maintenant, je m'allonge pour dormir
attendre le lendemain prochain.

119
00:09:27,262 --> 00:09:31,353
"Peut-être le succès, peut-être la défaite
et un chagrin éternel.

120
00:09:31,396 --> 00:09:36,184
"J'ai travaillé longtemps
et dur pour le pain,
pour l'honneur et pour la richesse.

121
00:09:36,227 --> 00:09:41,145
"Mais sur mes cors
tu marches trop longtemps,
vous les gars en culottes fantaisie.

122
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
"Laisse venir ce qui voudra,
Je vais m'en charger.

123
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
"Mon état ne peut pas être pire.

124
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
"Et s'il y a de l'argent
dans cette boîte,

125
00:09:49,806 --> 00:09:51,895
"c'est de l'argent dans mon sac à main.

126
00:09:51,939 --> 00:09:55,333
Bart Noir Le PO8."

127
00:09:55,377 --> 00:09:57,074
Que signifie « Le PO8 » ?

128
00:09:57,118 --> 00:09:59,599
Est-ce que c'est le sien
numéro de boîte postale ?

129
00:09:59,642 --> 00:10:03,603
Non, c'est un jeu de mots.
Signifie "poète". Poète ?

130
00:10:03,646 --> 00:10:06,475
Oui. P-O, po.

131
00:10:06,518 --> 00:10:10,392
Huit, et. Poète.

132
00:10:10,435 --> 00:10:13,221
Une bonne partie du
imagination, si vous me demandez.

133
00:10:16,528 --> 00:10:19,183
Le pilote de scène a dit
il avait quatre hommes avec lui ?

134
00:10:19,227 --> 00:10:22,752
Oui, il a compté leurs têtes
derrière les rochers.

135
00:10:22,796 --> 00:10:26,060
Un hors-la-loi avec quatre hommes...

136
00:10:26,103 --> 00:10:29,759
Goût de la poésie,
sens de l'humour...

137
00:10:30,804 --> 00:10:32,414
[rires]

138
00:10:32,457 --> 00:10:35,025
Il ne devrait pas
être trop difficile à attraper.

139
00:10:35,069 --> 00:10:37,071
Tu sais que je souhaite
Je pourrais porter des chèques
mais je ne sais pas,

140
00:10:37,114 --> 00:10:38,681
J'ai juste l'air mieux
dans des choses simples.

141
00:10:38,725 --> 00:10:41,205
[la porte claque] Ooh, M. Bolton !

142
00:10:45,949 --> 00:10:47,385
As-tu eu
un bon voyage ?

143
00:10:47,429 --> 00:10:50,562
Très, merci.
Mais c'est bien
être de nouveau à la maison.

144
00:10:50,606 --> 00:10:52,869
Pitié, cette valise
ça a l'air lourd.

145
00:10:52,913 --> 00:10:57,395
Oui... des échantillons miniers. Des échantillons miniers ?

146
00:10:57,439 --> 00:11:00,050
Pourquoi, mon premier mari
était un essayeur.

147
00:11:00,094 --> 00:11:03,053
Il m'a appris
beaucoup de choses sur le minerai.

148
00:11:03,097 --> 00:11:06,100
J'adorerais les voir.

149
00:11:06,143 --> 00:11:08,145
Eh bien, je-- j'adorerais
pour vous les montrer,

150
00:11:08,189 --> 00:11:12,062
mais ils sont euh... en dessous
tous mes vêtements souillés.

151
00:11:13,629 --> 00:11:15,979
Au fait, connaissez-vous un bon
une lessive dans le quartier ?

152
00:11:16,023 --> 00:11:18,460
Ah oui, effectivement.
Vous laissez simplement votre lessive dehors,

153
00:11:18,503 --> 00:11:20,941
et je vais le retirer
demain pour toi.

154
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Je n'aime pas
pour vous déranger.

155
00:11:22,812 --> 00:11:25,946
C'est un plaisir, M. Bolton.

156
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
Vous êtes très gentil.

157
00:11:43,790 --> 00:11:45,400
Bonjour, Chang. Bonjour.

158
00:11:45,443 --> 00:11:48,185
J'ai du linge ici
pour un de mes locataires...
M. Bolton.

159
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
je te veux
faire du très bon travail
sur ses draps.

160
00:11:51,623 --> 00:11:54,583
Changé tout le temps
faire du bon travail.

161
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
Je veux que ce soit
très spécial.

162
00:12:00,632 --> 00:12:02,852
M. Bolton est
un vrai gentleman.

163
00:12:02,896 --> 00:12:04,636
Je les lave proprement.

164
00:12:05,855 --> 00:12:08,771
Venez dans une semaine. Merci, Chang.

165
00:12:24,178 --> 00:12:27,007
"Laisse venir ce qui voudra,
Je vais m'en charger.

166
00:12:27,050 --> 00:12:29,313
"Mon état
ça ne peut pas être pire.

167
00:12:29,357 --> 00:12:31,533
"Et s'il y a"
de l'argent dans cette boîte,

168
00:12:31,576 --> 00:12:36,277
c'est de l'argent dans mon sac à main.
Bart Noir Le PO8."

169
00:12:36,320 --> 00:12:37,844
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça ?

170
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Pas mal.
C'est un garçon intelligent.

171
00:12:40,020 --> 00:12:41,151
Aucune éducation.

172
00:12:41,195 --> 00:12:45,025
Il a mal orthographié « argent ».
M-U-N-N-Y.

173
00:12:45,068 --> 00:12:46,548
Quoi?

174
00:12:48,028 --> 00:12:49,986
Eh bien, je serai béni.

175
00:12:50,030 --> 00:12:53,381
Eh bien, il... Il est évident
écrivait sous le stress.

176
00:12:53,424 --> 00:12:54,904
Eh bien, il pourra
écrire à loisir

177
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
une fois que nous aurons
nos mains sur lui.

178
00:12:56,471 --> 00:12:59,430
Pour au moins
deux ans.

179
00:13:00,910 --> 00:13:04,261
Eh bien, comment procédez-vous
traquer un tel criminel ?

180
00:13:04,305 --> 00:13:07,787
Dans un premier temps, nous proposons
une récompense.Hmm ?

181
00:13:07,830 --> 00:13:10,920
Cet avis sera publié
partout dans l'état. Oh.

182
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Une récompense de 600$ ?

183
00:13:13,880 --> 00:13:16,839
"Wells Fargo et compagnie
paiera pour l'arrestation

184
00:13:16,883 --> 00:13:21,539
et la conviction de
Bart Noir Le PO8."

185
00:13:21,583 --> 00:13:24,455
Un corps n'est pas en sécurité
voyager n'importe où.

186
00:13:24,499 --> 00:13:28,590
Je sais. je m'inquiète vraiment
à propos de M. Bolton étant

187
00:13:28,633 --> 00:13:30,505
tellement sur la route.

188
00:13:30,548 --> 00:13:35,510
Au fait, comment vas-tu
embrasser M. Bolton ?

189
00:13:35,553 --> 00:13:40,515
Pourquoi, Cléo Lufkin,
que veux-tu dire ?

190
00:13:40,558 --> 00:13:44,475
Winona Webb, tu sais
parfaitement bien ce que je veux dire !

191
00:13:45,955 --> 00:13:49,567
Cela fait quatre hold-up
en autant de mois,

192
00:13:49,611 --> 00:13:52,483
et à chaque fois un peu
de poésie impuissante

193
00:13:52,527 --> 00:13:55,051
laissé pour compte dans
la boîte express.

194
00:13:55,095 --> 00:13:56,531
Que proposez-vous ?

195
00:13:56,574 --> 00:13:57,924
Augmentez la mise. Encore ?

196
00:13:57,967 --> 00:14:00,274
C'est déjà
jusqu'à 5 000 $.

197
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Jusqu'à huit !

198
00:14:05,714 --> 00:14:08,282
"Récompense de 12 000 $."

199
00:14:08,325 --> 00:14:11,676
Mais tu penserais que quelqu'un le ferait
pouvoir l'identifier.

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
Avez-vous entendu
son dernier poème ? Non !

201
00:14:13,765 --> 00:14:16,551
"Je commencerai demain
avec un autre sac vide.

202
00:14:16,594 --> 00:14:20,120
À Wells Fargo, j'emprunterai,
mais je ne le rembourserai jamais!"

203
00:14:20,163 --> 00:14:23,993
[rires]

204
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
Oh, bonjour, M. Hume !

205
00:14:25,603 --> 00:14:29,912
Ah ! Mme Webb était
juste... Q-Q-Citation--

206
00:14:29,956 --> 00:14:32,088
Je sais, j'ai
une collection complète

207
00:14:32,132 --> 00:14:33,263
des œuvres du poète.

208
00:14:33,307 --> 00:14:35,744
D'où vient ce bandit
vous cacher, M. Hume ?

209
00:14:35,787 --> 00:14:37,877
Il doit avoir un endroit.

210
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
La personne qui
peut répondre à cette question,

211
00:14:39,443 --> 00:14:43,360
Mme Webb, sera
12 000 $ de plus.

212
00:14:48,975 --> 00:14:52,282
"C'est ma façon
pour avoir de l'argent et du pain."

213
00:14:52,326 --> 00:14:56,286
Vous remarquez à quel point
il met l'accent sur le pain ?

214
00:14:58,027 --> 00:15:00,421
"Quand j'en ai l'occasion,
pourquoi devrais-je le refuser ?

215
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
"Je n'en aurai pas besoin non plus
quand je serai mort.

216
00:15:02,597 --> 00:15:05,600
Et je ne taxe que ceux-là
qui sont capables de le perdre.

217
00:15:05,643 --> 00:15:08,951
Cela signifie Wells Fargo.Mm-hm.

218
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
"Alors ne me blâme pas
pour ce que j'ai fait.

219
00:15:10,997 --> 00:15:13,260
"Je ne mérite pas tes malédictions.

220
00:15:13,303 --> 00:15:16,219
"Si, pour une raison quelconque,
Je dois être pendu,

221
00:15:16,263 --> 00:15:19,440
que ce soit
pour mes vers."[rires]

222
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
Son compteur
est terrible.

223
00:15:21,398 --> 00:15:23,226
Mais son timing
est parfait.

224
00:15:23,270 --> 00:15:24,793
Nous sommes progressivement
assembler

225
00:15:24,836 --> 00:15:27,578
une description
de l'homme. Oh ?

226
00:15:27,622 --> 00:15:32,409
Il est de taille moyenne.
Il pèse environ 175 livres.

227
00:15:32,453 --> 00:15:35,586
Il est très poli. Il ne boit pas
liqueurs enivrantes.

228
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Mais c'est un super
accro au café.

229
00:15:37,937 --> 00:15:41,201
Eh bien, il a besoin
un certain stimulant.

230
00:15:41,244 --> 00:15:44,682
Oh, serveur.
Voulez-vous s'il vous plaît
apporter encore du café ?

231
00:15:51,951 --> 00:15:54,866
[chevaux au galop]

232
00:16:06,400 --> 00:16:09,359
Aah ! Waouh !

233
00:16:09,403 --> 00:16:11,796
Wells Fargo a déjoué
toi cette fois, Bart.

234
00:16:11,840 --> 00:16:15,713
Oui je sais. La boîte
est boulonné sur la scène.

235
00:16:15,757 --> 00:16:17,367
Alors si vous le voulez bien
dételez vos chevaux

236
00:16:17,411 --> 00:16:19,239
et conduis-les
sur la route un morceau,

237
00:16:19,282 --> 00:16:22,807
je pourrai travailler
plus rapidement.

238
00:17:18,515 --> 00:17:19,821
Bart Noir.

239
00:17:22,345 --> 00:17:23,303
[coup de feu]

240
00:17:25,522 --> 00:17:27,872
Laissez-moi essayer.

241
00:17:29,961 --> 00:17:31,876
[coup de feu]

242
00:17:34,966 --> 00:17:37,708
Je pense que je l'ai piqué.

243
00:17:43,758 --> 00:17:45,760
Tu l'as ailé, d'accord,
il y a du sang sur ce brassard.

244
00:17:45,803 --> 00:17:49,111
Il a dû basculer
il l'a éteint quand la balle l'a touché.

245
00:17:49,155 --> 00:17:52,941
Marque de blanchisserie... "FX07".

246
00:17:54,638 --> 00:17:57,728
Laveries dans les camps miniers
n'utilisez pas de marques comme celle-ci.

247
00:17:57,772 --> 00:18:01,036
Ce doit être une buanderie
ici à San Francisco.

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,603
Eh bien, je vais faire
les tournées de la ville

249
00:18:02,646 --> 00:18:04,909
et je vous ferai un rapport.

250
00:18:06,737 --> 00:18:09,479
"F-X-0-7."

251
00:18:09,523 --> 00:18:11,829
Bien sûr, je fais cette marque.

252
00:18:11,873 --> 00:18:14,615
À qui appartient-il ? Ah, gentil monsieur.

253
00:18:14,658 --> 00:18:17,400
Client payant de longue date. Quel est son nom ?

254
00:18:17,444 --> 00:18:19,228
M. Bolton.

255
00:18:19,272 --> 00:18:20,664
Savez-vous où il habite ?

256
00:18:20,708 --> 00:18:22,797
Vous laissez les manchettes ici,
Je les étais propres.

257
00:18:22,840 --> 00:18:24,929
Non, je veux lui parler.

258
00:18:24,973 --> 00:18:27,149
Il entre bientôt. Dans combien de temps ?

259
00:18:27,193 --> 00:18:29,934
Il revient tout juste de voyage.

260
00:18:29,978 --> 00:18:32,154
Dis qu'il apporte du linge aujourd'hui.

261
00:18:32,198 --> 00:18:35,114
Eh bien, dans ce cas, j'attendrai.

262
00:18:39,248 --> 00:18:40,771
Faites ce que je dis.

263
00:18:40,815 --> 00:18:43,513
C'est le seul moyen
tu l'atteindras un jour.

264
00:18:43,557 --> 00:18:45,254
[la porte claque]

265
00:18:45,298 --> 00:18:50,216
Oh, le voici maintenant.
Je vais courir.

266
00:19:02,924 --> 00:19:05,187
Oh, M. Bolton ?

267
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
Mme Webb.

268
00:19:10,279 --> 00:19:13,500
Il y a quelque chose que je...
Je sens que je dois vous le dire.

269
00:19:13,543 --> 00:19:14,849
Oui?

270
00:19:14,892 --> 00:19:17,678
Ce n'est pas facile.
Vous vivez ici depuis si longtemps.

271
00:19:17,721 --> 00:19:21,247
Très heureusement.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

272
00:19:21,290 --> 00:19:23,684
Je ne sais pas vraiment
comment te dire...

273
00:19:23,727 --> 00:19:27,992
Oh, tu as
augmenter le loyer ?
C'est très bien.

274
00:19:28,036 --> 00:19:30,212
C'est pire que ça.

275
00:19:30,256 --> 00:19:32,823
J'ai peur de devoir le faire
je vous demande de céder votre chambre.

276
00:19:32,867 --> 00:19:35,435
Partir? Pourquoi?

277
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
Les gens parlent.

278
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
Sur moi?

279
00:19:38,960 --> 00:19:41,789
À propos de nous.

280
00:19:41,832 --> 00:19:45,445
Oh!

281
00:19:45,488 --> 00:19:47,925
Bien sûr, tout est faux
et parfaitement idiot mais...

282
00:19:47,969 --> 00:19:52,452
une femme à ma place
Je ne peux pas me permettre d'être compromis.

283
00:19:52,495 --> 00:19:54,236
[ Charles ]
Je comprends.

284
00:19:54,280 --> 00:19:57,848
Et donc, j'ai peur de le faire
je dois vous demander de déménager.

285
00:20:00,590 --> 00:20:02,157
A moins que...

286
00:20:03,463 --> 00:20:05,204
A moins que ?

287
00:20:07,597 --> 00:20:12,080
C'est tout
si soudain, Mme Webb.

288
00:20:12,123 --> 00:20:15,083
Donne-moi un peu de temps
il faut y réfléchir, n'est-ce pas ?

289
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Bien sûr.

290
00:20:17,085 --> 00:20:19,479
Tout va
être bien.

291
00:20:19,522 --> 00:20:22,438
Pour nous deux.

292
00:20:33,057 --> 00:20:34,537
Bonjour Chang.

293
00:20:34,581 --> 00:20:36,147
Bonjour, M. Bolton.

294
00:20:36,191 --> 00:20:38,454
Pouvez-vous les terminer
pour moi d'ici lundi prochain ?

295
00:20:38,498 --> 00:20:39,803
Je pars
un autre voyage d'affaires

296
00:20:39,847 --> 00:20:41,892
cette nuit-là pour
les mines du Sud.

297
00:20:41,936 --> 00:20:45,809
Chang est prêt,
M. Bolton.Bien.

298
00:20:45,853 --> 00:20:48,116
Je suppose que tu es
un mineur, monsieur.

299
00:20:48,159 --> 00:20:50,466
Eh bien, je suis familier
avec des métaux précieux.

300
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
Eh bien, je suis juste
de retour du Montana,

301
00:20:52,425 --> 00:20:54,688
où j'ai croisé
l'un des plus insolites

302
00:20:54,731 --> 00:20:57,908
dépôts dans tous
mon expérience.Oh? Qu'est-ce que c'était ?

303
00:20:57,952 --> 00:21:00,607
Eh bien, je ne suis pas sûr.
J'ai ramené quelques échantillons.

304
00:21:00,650 --> 00:21:03,566
Seriez-vous prêt
pour y jeter un oeil, monsieur ?

305
00:21:03,610 --> 00:21:06,352
Je ? Eh bien, mon bureau
est juste au bout de la rue,

306
00:21:06,395 --> 00:21:10,269
et j'apprécierais vraiment
un avis d'expert.

307
00:21:10,312 --> 00:21:12,009
Eh bien, certainement, monsieur.

308
00:21:12,053 --> 00:21:14,011
Tu oublies
parler de brassard!

309
00:21:16,275 --> 00:21:18,320
Manchette?

310
00:21:18,364 --> 00:21:19,539
Qu'est-ce que c'était, Chang ?

311
00:21:19,582 --> 00:21:21,062
Il me parlait.

312
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Pas trop d'amidon
aux menottes, Chang !

313
00:21:23,760 --> 00:21:27,373
[rires]
Je les aime doux. Oh.

314
00:21:30,550 --> 00:21:33,117
J'espère que cela ne vous dérange pas
venant par la porte arrière.

315
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Oh, pourquoi,
certainement pas. JE--

316
00:21:37,252 --> 00:21:40,168
Messieurs, c'est
M. C.E. Bolton.

317
00:21:40,211 --> 00:21:42,475
Bolton?

318
00:21:42,518 --> 00:21:46,174
Eh bien, M. Hume.
Que faites-vous ici?

319
00:21:46,217 --> 00:21:48,350
Cela arrive à
sois mon bureau.

320
00:21:48,394 --> 00:21:50,526
Tu as dit que tu me voulais
pour regarder quelques échantillons.

321
00:21:50,570 --> 00:21:53,355
Je fais. Ce.

322
00:21:53,399 --> 00:21:55,923
Que tu as perdu, je crois,
le 3 novembre,

323
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
dans le comté de Calaveras.

324
00:21:58,404 --> 00:22:01,145
Il y a aussi
un fusil de chasse et quelques outils

325
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
M. Hume a été
garder pour vous.

326
00:22:03,234 --> 00:22:05,019
Un marteau et un burin.

327
00:22:05,062 --> 00:22:08,805
Tu veux dire...
Vous étiez Black Bart ?

328
00:22:08,849 --> 00:22:10,938
Tout ce que tu as à faire
c'est de regarder la marque du linge

329
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
sur son autre brassard.

330
00:22:18,685 --> 00:22:20,164
C'est vrai, messieurs.

331
00:22:20,208 --> 00:22:23,124
vous avez mis en scène
tous ces hold-up ?

332
00:22:23,167 --> 00:22:24,952
Sans une fois
tirer un coup de feu.

333
00:22:24,995 --> 00:22:26,997
Mon arme n'a jamais été chargée,
tu vois.

334
00:22:27,041 --> 00:22:29,652
Eh bien, je le ferai
être confondu.

335
00:22:29,696 --> 00:22:32,220
Eh bien, vous certainement
s'est moqué de nous, M. Bolton.

336
00:22:32,263 --> 00:22:34,875
Bowles est le nom. Cela n’a pas d’importance.

337
00:22:34,918 --> 00:22:37,791
A partir de maintenant, tu vas
j'ai juste un numéro.

338
00:22:37,834 --> 00:22:40,315
Ah, un nouveau
paire de manchettes.

339
00:22:40,359 --> 00:22:44,232
Compliments
de Wells Fargo.

340
00:22:44,275 --> 00:22:45,538
Nous nous arrêterons à
votre logement

341
00:22:45,581 --> 00:22:47,017
sur notre chemin
en prison et

342
00:22:47,061 --> 00:22:48,279
laissez-vous ramasser
vos affaires.

343
00:22:48,323 --> 00:22:50,891
Oh, très attentionné, monsieur.

344
00:23:04,034 --> 00:23:06,428
Pourquoi, M. Bolton,
tu fais tes valises.

345
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
Oui, je pars,
Mme Webb, pour de bon.

346
00:23:09,475 --> 00:23:11,825
Oh non! Non, il ne faut pas !

347
00:23:11,868 --> 00:23:14,001
je n'ai pas le choix,
chère dame.

348
00:23:14,044 --> 00:23:16,351
je ne voulais pas dire
pour vous chasser.

349
00:23:16,395 --> 00:23:18,092
Rien ne presse.

350
00:23:18,135 --> 00:23:20,442
Oh, je ne rêverais pas
de rester encore un moment

351
00:23:20,486 --> 00:23:22,575
dans les circonstances.

352
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
Tu me fais sentir
parfaitement terrible.

353
00:23:24,881 --> 00:23:27,971
[rires]
Ce n'est pas ta faute,
chère dame.

354
00:23:28,015 --> 00:23:30,931
C'est juste
les modes de vie de la société.

355
00:23:32,454 --> 00:23:35,370
J'espère que je vous reverrai.

356
00:23:35,414 --> 00:23:39,113
Il y aura toujours
être des jours de visite.

357
00:23:39,156 --> 00:23:41,332
Au revoir, Winona.

358
00:24:16,977 --> 00:24:19,153
[ Cléo ]
Winona ! Winona !

359
00:24:19,196 --> 00:24:21,808
Winona, Black Bart's
en captivité ! Quand ? Où?

360
00:24:21,851 --> 00:24:24,288
Eh bien, je ne sais pas si j'ai
je n'ai vu que le titre.

361
00:24:24,332 --> 00:24:28,467
On a découvert aujourd'hui que
le célèbre bandit poète

362
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
était un homme calme et bien élevé
ancien professeur d'école

363
00:24:31,295 --> 00:24:34,037
nommé Bowles, qui avait été
résidant dans un endroit respectable

364
00:24:34,081 --> 00:24:36,649
chambre et maison sous
le nom de Charles Bolt...

365
00:24:36,692 --> 00:24:41,610
Bolton. Charles Bolton?

366
00:24:43,873 --> 00:24:47,529
Son identité a été apprise
à travers la marque du linge

367
00:24:47,573 --> 00:24:50,358
sur le brassard, ce qui... [ bruit sourd ]

368
00:24:50,401 --> 00:24:54,754
Winona ! Winona... Winona...

369
00:24:58,627 --> 00:25:01,543
Et c'était la fin
de la carrière de Black Bart.

370
00:25:01,587 --> 00:25:04,459
Il a servi six ans
à la prison de San Quentin

371
00:25:04,503 --> 00:25:06,766
et peu après
disparu à jamais.

372
00:25:06,809 --> 00:25:08,681
Quant à Mme Webb,

373
00:25:08,724 --> 00:25:12,075
Je comprends qu'elle l'a fait
pour finir par se remarier.

374
00:25:12,119 --> 00:25:14,991
Et si je ne me trompe pas,
c'était un homme de Wells Fargo.

375
00:25:16,123 --> 00:25:19,039
♪♪ [ trompette ]